viernes, 4 de octubre de 2013

SACRED GOAT - INTERVIEW INDONESIA (ESPAÑOL-INGLES)






1 Por favor denos una breve introducción de ti mismo para que los lectores sepan con quién tratar?
Buenas tardes …somos una banda de metal creada en Bogotá Colombia con influencias de todos los géneros del mismo ,llevamos 3 años de trabajo en el que hemos participado en varios festivales nacionales así como rock al parque 2013 ,grita rock de Manizales que son eventos grandes que se hacen anual mente en Colombia también hemos alternado en tarima con bandas internacionales como cannibal corps ,entombet, carcas, vita imana y bandas nacionales como masacre , morbid macabre hasta ahora tenemos un sencillo llamado mr bastard con el que estamos promocionando nuestro próximo álbum titulado sinfulself

Greetings….well, we’re a metal band that was created in Bogota, Colombia with several influences from the metal scene itself, we have been working for around 3 years so we have been able to play in different national festivals as well as in Rock Al Parque 2013and Manizales Grita Rock 2013 which are some of the biggest events in the country every year, we have also share stage with International bands such as: Cannibal Corpse, Entombed, Carcass and Vita Imana as well as with great national bands such as Masacre and Morbid Macabre; so far we have just one single called Mr Bastardwhich we are using to promote our upcoming album titled: Sinful Self

2 Cuéntanos más sobre el origen de la CABRA SAGRADO. ¿Dónde están los miembros de la banda vienen? Dame algunos detalles sobre su banda ahora.
Sacred goat nace en BogotáColombia fue una idea creada por la vocalista Karina ortega que venía de un proyecto de trash death  y el baterista cristian martinez que tocaba con una banda de metal core  loego integraron al guitarrista Rogerflores  que pertenecía a un grupo de death metal y por último es llamado a SergioÁvila guitarrista líder de una banda de gore al principio solo era un grupo de amigos haciendo músicapero la idea siempre a sido combinar nuestras experiencias musicales para formar un sonido extremoque todos disfrutemos ya llevamos tres años trabajando en esto y hemos podido grabar y estar en tarimas muy importantes de en Colombia como ROCK AL PARQUE y MANIZALES GRITARROCK  junto a bandas como cannibal corpse ,entombet , vita imana y carcas


Sacred Goat was born in Bogota, Colombia as an idea of the lead Singer, Karina Ortega which had come from a Trash death Project and the drummer Cristian Martinez which was playing in a metal core band, then they integrated guitar player Roger Flores which belonged to a death metal band and finally Sergio Avila which was coming from a Gore band joined the final line-up. At the beginning it was just a group of friends trying to play music but the idea was to combine our musical experiences aiming to conform an extreme sound that we can all enjoy, it has been so far 3 years working on it and we have manage to record and share stages in great concerts from Colombia Rock Al Parque 2013and Manizales Grita Rock 2013 along with great national and international bands.



3 Cuéntame sobre el origen del nombre de la banda!¿Qué tan grave es lo que toma realmente a vosotros mismos?
El nombre de la banda nace de eltítulo de una de las pinturas del baterista CristianMartínez la escogimos por que se ajustaba a lo que queríamos que era mostrar un símbolo maldito o rechazado  pero que se combinara con algo sagrado.


The name of the band was born out of the title of one of the paintings of our drummer, Cristian Martinez, we chose it as it really fit to what we wanted to show which was a coursed and rejected symbol combined with a sacred connotation.



4 Si tuviera que describir su música en "cinco " palabras, ¿cuál elegiría?
Pesada, rápida, blasfema, rítmica, enferma
Heavy, Fast, Blaspheme, Rhythmic, Sick
5 ¿Usted juega música que tiende al corazón del Death Metal realiza la verdadera esencia? ¿Cuál es su filosofía?
No nos consideramos solo death metal Si tenemos mucho de este género ya que nuestra temática es la mente del hombre pero no solo de la vida y la muerte sino tratamos de abarcar también toda la parte negativa que puede haber en ella como la aberración , la violencia ,la irracionalidad, la ira también dándole toques blasfemos . sacred goat solo quiere plasmar toda esa maldad que en pequeñas dosis  todas las personas tenemos en la mente pero que por principios nopracticamos


We do not consider ourselves as just Death Metal, we do have a lot of that genre since our thematicis about the man’s mind not just with life and death but also along with all the negativity inside it, such as: aberration, violence, irrationality, rage and blasphemy. Sacred Goat intends to show all that evil that everybody has in small dosages but that out of principles we do not le go.



6 Quiero saber más sobre la última versión y es usted muy satisfecho con el progreso Música para ahora?
 Mr bastar es la primera muestra del trabajo que estamos haciendo que estará saliendo a principios del próximo año titulado  sinful self . Hemos moldeado mejor nuestra propuesta a nivel instrumental la verdad creemos que se a mejorado muchísimo pero hay que seguir trabajando para ser cada vez mas profesionales


Mr Bastard is the first simple of our work, the final product will come out for the first part of the upcoming year, it will be titled: Sinful Self. We have enhanced in an instrumental way our proposal and we truly believe that we have to keep on working to be more professionals every day.


7 ¿Cómo se obtiene la inspiración para su escritura? ¿Cómo describirías tu estilo? ¿Quiénes han sido tus modelos a seguir?
Vivimos en Colombia un país que al igual que en el mundo entero, está inmerso en la violencia, a diario nos enfrentamos a la brutalidad de las mentes humanas, las aberraciones y atrocidades del ser con relación a su sociedad, de ahí mismo viene la inspiración para las de las cosas que vemos a diario, de las cosas que todos tenemos dentro y usualmente queremos hacer.
Describir el estilo que tenemos es complejo para nosotros pero tenemos influencias muy marcadas del death metal tanto antiguo como del más contemporáneo, el hardcore, el trash, el grind y el brutal.


We live in Colombia, a country that as any other is immersed into violence, every day we face human minds’ brutality, aberrations and atrocities of the human being inside the society, there it comes the inspiration, out of everything we have inside and what we want to do.
To describe our style is really complicated as we have a lot of influences leaded by Death Metal (Old and New School), Hardcore, Trash, Grind and Brutal.


8 ¿Cómo son las tareas de la canción creando distribuidos a los miembros de la banda? Es todo un esfuerzo colectivo o hace todos trabajen solos en casa y luego en el estudio se llega a unir las piezas juntas? ¿Con qué frecuencia se reúne con miembros de la banda ?
Normal mente la banda se reúne dos veces a la semana para ensayar Karina ortega es la encargada de la composición de las letras y Rogerflores de algunos refuerzos vocales los guitarristas llevan sus ideas rítmicas que la batería complementa y por último se empalma con la voz luego eso se escribe y se hacen los arreglos entre todos


Usually the band reunites twice per week for a jamming; Karina Ortega is the one in charge of the lyrics’ composition and Roger Flores of some vocal reinforcements , both guitar players bring their own rhythmic ideas which are complemented by the drummer and finally everything is assembled with the voice, then lyrics are written and adapted and final details are polished.



9 ¿Cuándo empezaste a jugar y qué edad tenía cuando comenzó a interesarse en metal? ¿Acaso la teoría del aprendizaje musical que le ayude o retrasar en el logro de sus metas musicales?
Todos en la banda hemos estudiado música general y profundización en el instrumento. El estudio de la música es parte fundamental pues garantiza mayor calidad pero así mismo creemos en la experimentación y el empirismo  como camino de creación; para nosotros esta unión es fundamental en el sonido que tenemos.


All members in the band have studied music in general and have gone deep with the instrument. Study of music is a fundamental part as it guarantees better quality, however we also believe in the experimentation and the empiricism as a way of creation; for us this link is fundamental for the sound we have been creating so far.


10 ¿Qué bandas han influenciado más de DeathMetal? ¿Qué música escuchas en este momento? ¿Te gusta el Metal ore , Deathcore y otros estilos modernos? Acerca de las influencias de subgéneros de metal tales como Death , Brutal , Trash , el hardcore , metalcore , grindcore , entre otros, como un concepto de la banda tiene un deforme la vida día a día tomado de la orilla, en la que el ser humano y el sociedad en la que vive está inmerso . ¿Cómo describiría usted eso?
cryptopsy , diyin fetus, cannibal corpse,-  en este momento  escuchamos todos los géneros del metal – si nos gusta algunas bandas de estilos modernos – nosotros también trabajamos un concepto similar pero más bien enfocado a  las ideas y pensamientos malos que nos suceden a nosotros mismos es como plasmar cosas malas que no hacemos por nuestros principios pero que pensamos abecés por solo rabia


Cryptosy, Dying Fetus, Cannibal Corpse- In this moment we listen to all metal genres (We do like some modern style bands) as we also work in a similar concept but more focused in the negative ideas and thoughts that may come out of ourselves at a moment of rage, but that one way or another we just do not let them go out.
11¿Qué tan grande el papel de una mujer en Extreme Music ? ¿Qué te parece este tipo de cosas se convierten en un " idealismo " en el auto o simplemente desea dar la impresión de una muy "interesante" sólo para los oyentes? o tiene otra sobre opiniones verdad cómo se siente durante esta aquí?
Durante mucho tiempo la mujer ha venido desarrollando un trabajo extenso y comprometido a nivel general dentro de la música. Poco a poco este trabajo ha sido más visibilizado, reconocido y apreciado como debe ser. El rol de la mujer en la música extrema no ha sido ajeno a este proceso, por el contrario cada vez la mujer ocupa un lugar importante dentro de este género precisamente porque los paradigmas históricos y culturales han evolucionado y los discursos propios de la feminidad han trascendido en diversos campos, logrando que su rol, no se vea reducido a una simple participación pasiva de venta, consumo o público, sino una participación activa de liderazgo donde asumen los procesos de creación, interpretación y composición como mujeres músicos que incluso han tenido durante su vida una formación al respecto.

Este tipo de sucesos pueden prestarse para variadas interpretaciones. Considero que es muy subjetivo el criterio que se le otorga al rol de la mujer dentro de la música extrema y eso dependerá siempre de diversos factores, idealismo, pensamientos, intereses etc. Existirán por supuesto siempre los detractores. Sin embargo hay que reconocer que el auge esta inmersamente relacionado con la atención que en los últimos años ha brindado los medios de comunicación y la difusión en las redes sociales, lo cual no significa que hasta ahora la mujer asuma este tipo de rol.



For long time, women have been developing an extensive and committedwork in a general level inside the music. Little by little this work has become more visible, recognized and appreciated as the way it should be. Women role in the extreme music has not been alien to this process; on the contrary, women more and more are getting important places inside this genre, precisely due to the fact that historic and cultural paradigms have evolved and the speeches from femininity have transcended in diverse fields, making that the role of women is not reduced to a mere passive participation, consumption or public, but into an active participation as leaders in the creation process, interpretation and composition as women-musicians.
This type of events may be interpreted under different points of view. We consider as a very subjective perspective the criteria that is given to the role of women in the extreme music and that will depend on diverse factors, ideals, thoughts, interests etc. There will be of course, detractors. However we have to recognize that this boom is directly related with the attention that in late years media and social networks have given, which does not mean that women so far has not assumed this type of role.


12 Y las dificultades que has encontrado durante la reproducción de música extrema para esto?
El trabajo que he venido desarrollando durante los últimos 6 años a nivel musical, ha sido un trabajo serio y comprometido que empezó con un gusto por el género y las guturales en la voz y que poco a poco pasó de ser un gusto a ser una pasión muy trascendental para mi vida. De esta forma siempre he querido proyectar un proceso donde se evidencie al músico como músico que está en tarima independientemente de cual sea su sex, y no a la mujer que canta gutural en una banda, son dos posiciones bien disímiles que hay que empezar a modificar. Aunque es una tarea bastante compleja tratar de sobre pasar los estereotipos históricos ya radicalizados en los criterios de muchos, ese siempre ha sido mi objetivo y el de la banda en general. Personalmente creo que en cierta medida se ha logrado avanzar mucho en este terreno y espero siga ocurriendo de esta manera. Dificultades siempre existirán y en diferentes factores, porque abran los que estén en contra, los que estén a favor, los que critiquen, los que sean críticos en fin. Frente a esta complejidad he optado por pensar siempre que los limitantes no van marcados por la historia o los idealismo radicalistas, por ejemplo el machismo, sino por nuestra propia mente y los miedos o la actitud pasiva que hemos tenido muchas mujeres a la hora de asumir grandes roles. En realidad creo que la primera actitud es dejar de hablar sobre los limitantes o las dificultades como mujer al asumir un papel activo dentro de un estilo musical, y empezar a dialogar sobre realidades que dan cuenta de procesos musicales interesantes que en definitiva marcan un punto de partida en muchos aspectos históricos.



The work that has been carried out during the last 6 years in a musical level, has been a serious and committed one that started just as sympathy towards the genre and that Little by Little became a transcendental passion in my life. So, I have always wanted to project a process in which is evidenced the musician as an artist per se regardless his/her gender, and not just a woman that sings gutturally, those are two different positions that have to been re-thought. Even though is a really hard task to try to abolish the historical stereotypes, that has always been the aim not just of myself but of the band as well. In a personal way I really think that we have made a great progress in that sphere. There will always be difficulties, as there will be detractors, supporters, criticizers, fans etc…. In front of this complexity I have come to the conclusion that is not a situation in terms of chauvinist perspectives but  it is a situation generated by our own minds, fears and passive attitude of many women when assuming big roles. Actually, I think is the first attitude to stop talking about the boundaries or difficulties of women in an specific musical style and start facing the different realities that can generate different musical processes that mark a starting point in several historic aspects.



13 Una pregunta que me gusta hacer un montón de músicos que siguen a la tierra, es la pregunta acerca de la descarga. ¿Cuál sería su reacción si alguien le dijera que descargó tanto sus álbumes y pensó que eran impresionantes, y lo que a una persona que dijo que compró los discos y pensaba que eran una mierda?
Nosotros somos músicos que disfrutan lo que hacenel objetivo hasta ahora no ha sido obtener mucho dinero, así que si alguien lo descarga no hay problema, y si después de escucharnos piensa que somos una mierda pues nonos importa, la verdad  nosotros sabemos que mucha gente disfruta nuestra música y para ellos es que trabajamos



We are musicians that enjoy what we do, the objective so fasr has not been to earn a lot of money, so we do not see any problem if somebody downloads the songs as, if they find a shitty sound is not really our business, we really know there are  a lot of people that seriously enjoy our music so we work for them.




14 Fuera del juego Metal, ¿qué tipo de cosas te gusta hacer?
Somos personas normales que estudian trabajan,CristianRoger y Sergio les gusta los deportes y el ejercicio Karina ortega disfruta de la lectura y consentir sus perros.
We are regular people that work and study, Cristian, Roger and Sergio like sports and Karina enjoys Reading and spoiling her dogs.



15Bueno, hemos terminado con la entrevista... Gracias por su tiempo y buena suerte en el futuro. Se puede decir algunas palabras para nuestros lectores y sus aficionados. Escucha la música de calidad y mantenerse Metal!


Muchas gracias por el espacio que nos han dado para mostrar un poco de lo que es sacred goat y a todas las personas que nos han apoyado a nivel mundial un abrazo bien grande sigan apoyando el metal y estos espacios que se abren para unir la escena a nivel mundialSACRED GOAT les envía una maldita bendición




Thanks a lot for the space that you have given to us to show a Little bit about what Sacred Goat is and to all the people that have supported us worldwide: keep on supporting metal and these spaces that are open to unite the worldwide scene. SACRED GOAT sends you a fuckin coursed Blessing!!!